Datanglah ke Los Angeles.
Matahari yang bersinar terang, pantai yang luas dan mempesona...
dan kebun jeruk yang membentang sejauh mata memandang.
Ada banyak sekali pekerjaan dan tanahnya murah.
Setiap pekerja bisa memiliki rumah sendiri...
dan didalam setiap rumah, bahagia, semua keluarga Amerika.
Anda bisa memilikinya semua. Dan siapa tahu?
Anda bisa...
menjadi bintang film, atau bisa bertemu salah satunya.
Hidup bahagia di Los Angeles.
Ini adalah surganya Bumi.
Itu yang mereka katakan padamu, bagaimanapun, karena mereka menjual sebuah kesan.
Mereka menjual melalui film, radio dan televisi.
Di pertunjukan yang populer "Badge of Honor", polisi L.A berjalan di atas air...
mereka menjaga kota dari penjahat.
Yep, kalian pikir ini adalah tempat dari taman Eden.
Tapi selalu ada pembuat onar di surga ...
dan namanya Meyer Harris Cohen, Mickey C untuk para penggemarnya.
Diatas penduduk lokal L.A. Dan pengawal nomor satunya...
Johnny Stompanato.
Mickey C adalah pemimpin dari organiasi kriminal.
Dia menjalankan obat bius, keributan dan prostitusi. Dia membunuh selusin orang dalam setahun...
dan pria jantan melakukannya secara aman.
Dan setiap halaman depan disurat kabar...
Itu adalah mata hitam untuk citra Los Angeles.
Karena bagaimana bisa kejahatan terorganisir...
dikota dengan salah satu kekuatan polisi terbaik didunia?
Sesuatu harus dilakukan.
Tapi tidak ada yang asli, karena, hei, ini Hollywood.
Apa yang berhasil bagi Al Capone akan bekerja untuk Mickster.
Tn. Cohen, Anda ditangkap. Tidak membayar pajak penghasilan.
Tapi semua itu tidak baik.
Mengirim Mickey yang mebuat lowongan, dan ini hanya masalah waktu saja...
Sebelum seseorang dengan bola kuningan mencoba mengisinya.
"Ingat, para pembaca, kalian mendengar ini pertama kalinya.
Diluar rekaman, di q.t. ...
dan sangat hush-hush."
Kau seperti Santa Claus dengan memo, Bud, tapi dengan nama anak-anak nakal.
Teman-teman sudah keluar dari Q selama 2 minggu.
Tinggalkan untuk nanti.
Kita harus mengambil minuman keras dan membawanya ke stasiun.
Hollywood, ini 6-Adam-7.
Meminta Central mengirimkan prowler(perampas) ke 4216 Evergreen.
Pelanggaran oleh pembebas bersyarat Kekerasan dalam keluarga.
Kami tidak akan berada di sini, tapi mereka akan melihatnya.
Berhenti merengek.
Berhenti merengek setiap waktu. Itu membuatku jadi gila.
Diam.
- Siapa kau? - Hantu hadiah Natal.
- Menari dengan seorang pria untuk perubahan. - Apa kau, semacam sok pintar?
Kau akan keluar dalam satu setengah tahun.
Aku akan membuat nyaman petugas pembebas bersyaratmu.
Kau sentuh dia lagi, aku akan membiarkanmu mencabuli daging kiddie-raper.
Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap pencabul kiddie rapers di Quentin.
Punya tempat yang aman?
Pergilah.
Selamat Natal, huh?
- Selamat Natal, nyonya. - Ayo pergi, Bud.
Teman-teman sudah menunggu.
Apa yang kau lakukan di "Badge of Honor", Jack?
Aku, penasihat teknis.
Aku melatih Brett Chase untuk berjalan dan berbicara seperti polisi.
Brett Chase tidak berjalan dan berbicara sepertimu.
Yah, itu karena dia versi televisi.
Amerika belum siap untuk aku yang sesungguhnya.
Benarkah kau yang menangkap Robert Mitchum?
Mm-hm.
Orang-orang di "Badge of Honor" suka berpura-pura...
tapi menjadi hal yang sebenarnya pasti sebuah sensasi.
Bagaimana jika kau dan aku mencari tempat yang lebih tenang?
Aku ingin memberitahumu keterangan pada Mitchum.
- Big V. Jack Vincennes. - Hei.
- Boleh aku ikut menari? - Tentu saja.
Karen, ini Sid Hudgens dari majalah Hush-Hush.
- Halo, Karen. - Halo, pada dirimu sendiri.
Mm-hm.
Ada apa ini?
Kami melakukan, "ingénue Dykes in Hollywood." Nama dia termaksud.
Hei, bocah Jackie...
seorang teman baru saja menjual ganja ke Matt Reynolds.
Dia tersandung "Light Fantastic" dengan Tammy Jordan.
Maaf, aku tidak memperhatikanmu, Sid.
Pemain kontrak, Metro. Kau mengganggu mereka, edisi berikutnya akan ada fitur bagus dariku.
- Ditambah 50 uang seperti biasa. - Tidak, aku butuh 50 lainnya.
20 untuk dua petugas patroli, dan sepeser untuk komandan.
Jackie, ini Natal.
Bukan.
Ini adalah kejahatan yang melibatkan ganja.
Sebenarnya, itu beredar 36.000 dan memanjat.
Tidak ada yang tahu di mana ini akan mulai. Radio, televisi.
Begitu kau membangkitkan selera public akan kebenaran, langit adalah batasnya.
Sersan Ed Exley, anak dari legenda Preston Exley.
Pasti sulit untuk melampaui.
Kenapa tidak membuat 'tanda' ditempat lain? Kenapa menjadi polisi, Ed?
Aku suka menolong orang.
Kami dengar ada dua petugas yang diserang malam ini.
- Bagaimana pendapatmu? - Begitulah pekerjaan.
Aku yang mencatat laporannya. Beruntung, mereka baik-baik saja.
Bukankah kau terlalu muda untuk menjadi komandan?
Hanya malam ini.
Pria yang sudah menikah pergi saat malam Natal.
- Pemimpin yang baik. - Tentu.
Selamat Natal, kapten.
- Kapten Smith. - Tak perlu formal, Bobby.
- Ini Malam Natal. Panggil aku Dudley. - Aku datang untuk cerita kecil.
Aku sebut "Silent Night With the L.A.P.D."
Bagus.
Sekarang, ingat, Bobby, ini "Smith." Dengan S.
- Terima kasih, hadirin. Selamat Natal. - Terima kasih.
Berjuang, pemuda.
- Selamat Natal. - Selamat Natal juga untukmu.
Aku sudah lihat hasil ujian letnan.
Pertama sudah keluar di 23. Apa jadinya, kalau begitu?
Divisi Patroli? Urusan internal? Apa?
Aku pikir Detektif Bureau.
Edmund, kau berpolitik binatang.
Kau memiliki kelemahan dimata, tapi bukan diperut.
Kau salah, Tuan.
Maukah kau mengumpulkan bukti tentang tersangka yang kau tahu bersalah...
untuk memastikan sebuah dakwaan?
- Kita sudah membahas ini. - Ya atau tidak?
Tidak.
Apa kau akan menyangkal pengakuan tersangka yang kau tahu bersalah?
Tidak.
Maukah kau menembak penjahat...
untuk jaga-jaga dari kemungkinan pengacara --?
Tidak.
Untuk kasih Tuhan, jangan jadi detektif.
Pekerjaan di mana kau tidak harus memilih pilihan itu.
Dudley, aku tahu maksudmu...
tapi aku tidak harus melakukan apa yang kau minta, atau ayahku.
Setidaknya singkirkan kacamata itu.
Aku tidak berpikir orang dari bureau menggunakan itu.
Jika saja boleh, orang seperti kalian lebih baik disini
Hai, Nick. Aku butuh kiriman.
Masing-masing gin, rum, Scotch.
Sepertinya ada pesta neraka. Tunggu sebentar.
Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu juga, petugas.
Sangat jelas, huh?
Terpampang didahimu.
Silakan, White.
Tunjukan apa yang dia mau, Buzz.
Hei.
Tersesat?
Merunduk. Tundukan kepalamu.
Aku punya lisensinya.
Beri aku kelonggaran. Dulu aku seorang polisi.
"Leland Meeks." Tidak pernah dengar.
Mereka memanggilku Buzz.
Aku tidak peduli mereka memanggilmu apa. Merunduk.
Dan tetap disana, Buzz.
- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Aku tidak bertanya padamu, Tuan.
- Seseorang memukulmu? - Ini tidak seperti yang kau pikir.
Lalu apa?
Ini tidak seperti yang kau duga, Tuan. Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih atas kepedulianmu.
Berkendaralah dengan aman.
Apa yang terjadi?
- Kau kenal dia? - Ya, aku pernah melihatnya.
Dulu dia seorang polisi.
Mereka duduk di kegelapan, bermain-main di pohon Natal.
Bagus. Taruh kameramu disana.
Saat aku keluar, aku akan berhenti disini. Jadikan pemutaran perdana sebagai latar.
Aku suka. Aku suka. "The Movie Premiere Pot Bust."
Saat aku keluar, aku tidak mau lampu sorot mengarah ke mataku.
Big V, pertimbangan itu akan dilakukan. Kau dengar itu, Chip?
Bagus, ayo. Merunduk.
Ayo. Rekam mereka.
Jangan bergerak. Polisi.
- Tahan. - Ayo. Ayo, cepat.
Keluargaku akan datang --
- Ini hadiah Natal yang indah. - Hai, Tammy. Hai, Matt.
Kesini.
- Berputar. - Tahan. Bagus.
- "The Movie Premiere Pot Bust." - Bawa mereka masuk. Aku akan cari bukti.
Di Malam Natal dikota para Malaikat...
dan sementara warga lainnya tidur nyenyak...
hopheads(Pecandu Narkoba) mencari ganja...
tanpa tahu ada seseorang datang untuk menghentikan mereka:
Selebriti penghenti kejahatan, Jack Vincennes...
momok bagi 'belalang' dan ganja yang ada dimana-mana.
Kau suka itu, Jackie boy?
Yeah, licik.
Apa yang kau bawa?
Pasanganku berhenti untuk membantu seorang gadis yang dalam kesulitan.
Prioritasnya, kacau.
Trik kunomu lagi, Bud?
Sampai jumpa.
Hollywood Jack, apa yang membawamu ke rumah kami yang sederhana?
- Bagaimana kabarmu? - Apa yang kau lakukan disini?
Kau paham aku. Menjaga jalanan tetap aman, bocah.
Bawa mereka, suruh mereka berpakaian dan tahan mereka.
- Ada pesta diatas. - Baik, aku akan naik. Exley.
Untuk apa?
Kau bertemu komandan malam ini, kan?
Ya. Lalu?
Hadiah dari majalah Hush-Hush. Belilah sepasang sepatu casual.
Tidak, terima kasih, Jack. Kau simpan saja bayaranmu.
Aku tidak tertarik.
- Apa-apaan ini? - Enam orang Amerika Latin.
Orang meksiko, Pak. Orang-orang yang menyerang Brown dan Helenowski.
Kudengar Helenowski kehilangan enam gelas darah dan Brown koma.
Mereka pulang dengan memar.
- Bukan itu yang kudengar. - Bawa orang-orang ini ke dalam penjara.
Stens, kalian tahu apa yang dilakukan pelacur taco kepada Helenowski dan Brown?
Helenowski kehilangan matanya, dan mereka sudah menyebut Brown di ritus terakhirnya.
Itu harus dilakukan untuk Natal yang sangat meriah bagi Helenowski dan Brown.
Hei, Teman-teman. Mereka membawa orang-orang Meksiko.
Mereka ada dibawah.
- Ayo lakukan. - Ayo, teman-teman. Ayo lakukan.
Stensland, pestanya ada diatas.
Ini bukan urusan kalian.
Ayolah teman-teman. Apakah kalian tidak punya pekerjaan?
Kembali ke pesta.
- Ayolah, ini Natal. Tolong aku. - Minggir.
- Aku punya beberapa pertanyaan. - Kalian semua tidak seharusnya disini.
Ayo.
Hei, White? Sebaiknya kau ikat rekanmu sebelum membunuh seseorang.
Beri dia pelajaran. Hajar dia, Stens.
Ini untuk Pancho.
Hajar, Stens.
Biarkan aku lewat.
Tidak. Dia tidak melakukannya.
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?
- Bilang ke orang Meksiko untuk diam. - Minggir. Minggir.
Kau gila.
Stens!
- Stens. Hei. Hei. Ayolah. Ayolah. - Jangan pisahkan.
Kembali. Kembali.
- Ya, dan setubuhi ibumu. - Brengsek.
- Ayo! - Hentikan, petugas. Ini perintah.
Hei.
Ya, bagus.
- Kalian semua akan ada dilaporanku. - Pergi, Exley.
"Bloody Christmas."
Pers suka memberi label.
Seharusnya kau tahu kalau ini jauh lebih besar dari papan tulis polisi.
Dewan besar mengadakan pertemuan. Dakwaan dapat dijatuhkan.
- Maukah kau bersaksi? - Tidak, pak. aku tidak mau.
Jaksa Wilayah Loew?
Kau dan petugas Stensland membawa minuman keras ke kantor.
Stensland sudah dalam keadaan mabuk.
Apakah kau mau menjadi saksi sukarela untuknya...
untuk mengimbangi masalah yang kau lakukan untuk dirimu sendiri?
Pak, aku tidak akan mau bersaksi melawan rekanku atau orang lain.
Orang ini adalah aib.
Lencana dan senjatamu, petugas. Kau diskors dari tugas.
Silakan keluar.
Ed.
Kami membutuhkan saksi polisi untuk mengimbangi
kerusakan yang dilakukan pada departemen.
- Aku memintamu -- - Keadilan harus dilayani.
Tentu saja aku akan bersaksi.
Aku senang kau merasa seperti itu, Edmund. Sebagian besar pria tidak seperti itu.
Mereka pikir diam dan kejujuran adalah hal yang sama.
Tidak persis seperti citra L.A.P.D. baru yang coba kami buat.
Selamat datang di Los Angeles, kota masa depan.
- Bolehkah aku memberi saran, pak? - Tentu saja.
Masyarakat mengharapkan departemen ini melindungi dirinya sendiri...
dan membersihkan ini dibawah karpet. Jangan.
Orang yang bersalah harus dipensiunkan itu lebih aman.
Paksa mereka untuk pensiun.
Tapi seseorang harus menjalankannya, mendakwa, mencoba dan menghukum...
Richard Stensland dan Bud White.
Mengamankan mereka di penjara. Pesan ini akan sangat jelas:
Departemen ini, L.A.P.D barumu...
tidak akan mentoleransi petugas yang berpikir mereka diatas hukum.
Dick Stensland sangat memalukan sebagai seorang polisi.
Dia memiliki laporan kebugaran yang buruk dari setiap CO yang bertugas...
Tapi Bud White perwira yang berharga.
White seorang preman yang tanpa kompromi.
Tidak, Edmund.
Dia hanya seorang pria yang menjawab "ya" dari setiap pertanyaan yang kau berikan.
Department dan masyarakat butuh panutan.
Rapi, pria jujur yang bisa dikagumi publik.
Sersan, aku akan mempromosikanmu...
menjadi letnan, efektif dengan segera.
Letnan detektif.
Ed, umurmu 30.
Ayahmu belum menjadi letnan sampai umur 33.
Aku tahu, pak.
Aku juga tahu kapan ia menjadi letnan, sebelumnya ia seorang detektif.
Sebelum kita merayakan kemenangan kita...
akan terlihat lebih baik jika kita memiliki saksi yang menguatkan.
Itu tidak akan mudah. Orang-orang membenci seekor 'merpati'.
Jack Vincennes.
Dia memukul orang Meksiko dan melihat semua kejadian.
Seorang veteran seperti Vincennes mungkin bersedia mengakui kesalahannya sendiri...
tapi dia tidak pernah mengadukan sesama petugas.
Jack adalah penasihat teknis di "Badge of Honor".
Dia hidup untuk itu.
Hal tersebut bisa kita manfaatkan.
Aku ingin kau mengamatinya, Ed.
Panggil Sersan Vincennes.
Bocah yang ceria.
Kau mungkin bisa mendapat keuntungan, Ed...
Tetapi apakah kau siap untuk dibenci di departemen?
Ya, pak, aku siap.
Baiklah.
Sersan, kita bahas permasalahannya.
9 saksi sipil telah mengidentifikasimu saat memukul Yehezkiel Garcia.
Tapi kita punya saksi kunci yang akan menyebut nama...
Dan juga bersaksi bahwa kau memukul balik hanya setelah dipukul.
- Dan? - Dan kau akan bersaksi melawan tiga perwira...
yang sudah pensiun...
dan mengaku tidak tahu atas pertanyaan dari orang lain.
Tidak, terima kasih. Aku bukan informan.
Aku akan menjamin sesuatu hal yang besar, sebuah penangguhan...
singkat diikuti perpindahan sementara dari Narkotika ke Wakil.
Ketika pemindahanmu selesai, kau bisa kembali ke pertunjukanmu.
Pertunjukan?
"Badge of Honor", Vincennes.
Kita perlu sedikit menurunkan profilmu sebentar.
Jack...
Aku ragu kau pernah melakukan 'napas bodoh'. Jangan dimulai sekarang.
Baik, akan aku lakukan.
Juri akan mendengar kesaksianmu besok.
Silakan pergi, Vincennes.
Dan begitulah seterusnya...
Letnan detektif.
Jagoan mereka di dewan juri besok, nak.
Kenapakan jas dan jadi jagoan untuk mereka.
Dan, Ed, lepas kacamata itu.
Lalu kau akan menjadi saksi bintang.
Seharusnya aku tahu. Apa yang tuanmu 'lempar'?
- Melempar kepadaku? - Ya, Exley, apa imbalannya?
Kau ahli soal imbalan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Ayolah, kau yang sedang bermain di sini, anak kuliahan, ya kan?
Kau pasti dapat sesuatu sehingga kau tidak perlu ikut minum-minum dengan polisi,
yang membencimu karena kicauanmu.
Jika mereka menjadikanmu detektif, berhati-hatilah.
Beberapa orang biro akan tersulut karna hal ini,
Dan kau akan berurusan dengan teman-teman mereka.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengadu tiga orang tua yang akan memancing minggu depan.
Selanjutnya kau, aku aman...
dan pintar.
Edmund J. Exley silakan masuk.
Dan ingat...
Bud White akan menghajarmu jika hal itu akan membuatnya tenang.
Kapten, apa yang kau inginkan?
Panggil aku Dudley.
Dudley, apa yang kau inginkan?
Dengar, Nak, aku mengagumi penolakanmu untuk bersaksi...
dan kesetiaanmu kepada rekan kerjamu.
Aku kagum padamu sebagai seorang polisi...
Terutama ketaatanmu terhadap kekerasan sebagai tambahan yang diperlukan dalam pekerjaan.
Dan aku sangat terkesan dengan tindakanmu terhadap pelaku kekerasan pada wanita.
Apa kau membenci mereka, Wendell?
Apa yang kau mau?
Ini semua milikmu.
Silakan ambil.
Tidak ada tagihan untukku?
- 4 saksi menarik kembali kesaksian mereka. - Kenapa?
- Mereka berubah pikiran. - Apa ini tentang Stensland?
Rekanmu.
Dijadikan kambing hitam oleh pimpinan.
Setahun dari masa pensiunnya.
Exley.
Exley membuat permainan ini dan mendapatkan apa yang dia mau.
Sebagai politisi, bahkan melebihiku.
Departemen butuh orang pintar seperti Exley...
dan tegas sepertimu.
Dengar, nak, aku membutuhkanmu untuk sebuah tugas yang diberikan ketua polisi kepadaku.
Beberapa orang cocok untuk tugas ini, tapi kau lahir untuk tugas ini.
Kau akan bekerja di luar dari kasus Pembunuhan di Balaikota.
Pembunuhan?
Bekerja untuk kasus?
Bakatmu ada di tempat lain, Wendell.
Ini pekerjaan yang berat.
Kau akan melakukan apa yang kukatakan dan tanpa pertanyaan. Apa kau mau mengikutiku?
Technicolor, pak.
Inilah Tony Brancato dan Anthony Trombino ...
Dua letnan yang sedang naik daun dalam kegaduhan Mickey Cohen.
Dengan si rapi kecil yang berada di penjara...
Siapa yang tahu seberapa jauh mereka melangkah? Langit adalah batasnya.
Oh, bagaimana pun.
Inilah Deuce Perkins, Letnan narkotika Mickey Cohen.
Mungkinkah dia dalangnya?
Apakah dia mengkonsolidasikan kejahatan yang terorganisasi?
Aku kira tidak.
Satu hal yang pasti.
Pemicu dua orang berkelahi di 'Mickster's muscle'.
Sementara itu, ada rumor di L.A.P.D...
telah dibuat pasukan khusus untuk menghilangkan elemen kriminal di luar kota,
Dari kekosongan yang ditinggalkan oleh Mickey.
Ketika aku dapat berita lagi, para pembaca, kalian juga akan dapat.
Dari catatan, pada q.t. ...
dan sangat hush-hush.
Dengan Mickey Cohen dipenjara, Los Angeles adalah organisasi kejahatan yang bebas.
Ketua ingin tetap seperti itu.
Sekarang, di Cleveland, kau adalah asosiasi organisasi kejahatan...
yang sangat membutuhkan pendidikan ulang dalam masyarakat yang sopan.
Aku mendengar banyak hal.
Seperti tim penembak dengan dua orang.
Bang, bang. Mereka berusia 86 tahun dari letnan Cohen. Katakan padaku, apa yang kau mau?
Kami mau kau pulang.
Buku bergambar smut, para hadirin.
Belakangan ini ada banyak hal yang ditemukan di TKP.
Kualitas berkisar dari buruk sampai sangat baik.
- Lihat siapa yang kembali dari suspensi. - Ini, Jack.
Kami merasa terhormat, Sersan Jack.
Ah, lihat itu. Kasus hebat tahun 1953.
Ada tempat yang lebih kau sukai, Vincennes?
Ya, bekerja di narkotika, mencari 'H' Cohen.
Ya, menemukan 20 pon heroin akan membuatmu di puja.
Mungkin seharusnya kau melakukan itu sebelum "Bloody Christmas."
Oh.
Buatlah kasus besar, sersan.
Itulah satu-satunya cara untukmu keluar dari sini.
Silakan bubar, semuanya.
Ayo ambil faktanya, Jack.
Faktanya.
Apapun yang kau inginkan.
Hai. aku ingin melakukan pengiriman ke Beverly Hills.
Aku tidak tahu kau.
Temanku memberikanku nomor ini dan aku hanya ingin mencari tahu --
Ginger, ambilkan aku direktori dan dengan tulisan, nama & alamat untukku.
Crestview 2239.
Hush-Hush, diluar rekaman, pada q.t.
Sid, ini Vincennes.
Jackie! Hei, kau kembali ke Narco? Aku butuh salinan bagus.
Tidak, tapi aku punya suatu hal dengan Vice.
Sesuatu yang menyengat untuk Sidster?
Pornografi. Arty, barang kelas tinggi.
Apa kau tahu perihal Fleur-de-Lis? Dengan slogan "Apapun yang kau inginkan."
Tidak, aku pernah mendengar bupkes.
Beri aku Narco kurus. Aku ingin semua permasalahan pecandu.
Shvartze musisi jazz dan bintang film. Kau suka itu?
Ya, kita bicara lagi nanti, Sid. Apa yang kau bawa?
- Tidak ada nomor tersebut, sersan. - Terima kasih, Ginger.
Bajakan.
Hei.
Santai.
Istirahatlah, Stens.
Bagus. Kami akan merindukanmu.
Tipu daya, Stensland.
Inilah si tukang adu.
Maaf, letnan.
Jangan terlibat masalah, Bud.
Aku punya waktu. Aku akan membelikanmu minuman.
- Akan hujan. Tidak, aku ada kencan. - Ayolah.
Ya? Siapa dia dan untuk apa kamu menangkapnya?
Rahasia.
Seperti majalah yang dicurigai Vincennes. Hush-Hush.
Sampai bertemu minggu depan.
Kita bereskan kota ini.
Ya. aku akan membawa dompetku untuk jaga-jaga.
- Sampai jumpa besok. - Tunggu sebentar.
Aku mau keluar juga.
- Dasar bocah. Siapa yang ingin dia buat terkesan?
- Ya, aku bertanya-tanya. - Ingin karirnya cemerlang.
Sersan Williams, tolong angkat.
Sersan Williams?
Apa ada orang di Departemen Pembunuhan?
Ada seseorang, kah?
Letnan Exley.
Ada kasus pembunuhan di pusat kota.
- Di Toko Kopi Nite Owl. - Baik. Ini giliran.
Pak, setidaknya satu orang meninggal. Aku berhenti disini untuk minum kopi.
Jangan biarkan orang masuk. Mengerti?
Ya, pak.
Aku ingin kedua ujung jalan di tutup. Pastikan --
Pak? Aku yang menjawab panggilannya. Ini kasusku.
Kau tidak menginginkannya, Edmund, dan kau tidak bisa.
- Aku yang menjawab panggilannya. - Ini kasusku.
Aku akan membuat perintah kedua.
Kapten Smith? Mohon menghadap kesini.
- Pintu belakang. - Tidak ada orang lain di dalam.
Sepertinya si koki yang membawa pistol dan menembakkannya.
Sisanya tewas di toilet pria.
Pak...
kami pastikan 12 tembakan dari 15 tembakan senapan Remington.
Ada tiga orang korban, 5 selongsong peluru, semuanya kosong.
Maaf pak, kami menemukan tanda pengenal dari salah seorang korban.
Dick Stensland.
Saat pertama kali aku melihatnya, aku pikir dia adalah Rita Hayworth.
Ya, aku juga.
Pergi ke neraka adalah cara untuk menghindari hukuman penjara.
Katakan padaku apa yang terjadi?
Ada tiga orang di kedai kopi.
Mereka memiliki .38, jadi mereka dibunuh oleh dia.
Kemudian mereka memanggil orang-orang mereka dan membunuhnya juga.
Letnan, kami sudah siap ke Nite Owl.
Apakah benar anak anda, Ny. Lefferts?
Aku tidak tahu.
Kami tahu ini sulit diterima. Santai saja.
Seperti Susan...
tapi Susan pirang, tidak berambut merah.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Sebelum Natal.
Kami bertengkar. Aku tidak suka pacarnya.
Ny. Lefferts, apakah putri Anda memiliki karakteristik tertentu?
Kau salah paham, tuan. Aku baik-baik saja.
Dia memiliki tanda lahir di pinggulnya.
Benar.
Sayangku.
Aku menyesal, Ny. Lefferts.
Siapa yang bertanggung jawab atas penyelidikan ini?
Kapten Smith dan diriku. Kenapa?
"The Nite Owl Massacre."
Hiperbola samping...
ini adalah kejahatan keji yang membutuhkan resolusi cepat.
Enam korban.
Satu diantaranya adalah petugas. Dick Stensland.
Seperti yang terjadi, petugas sedang di Nite Owl, berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Perampokan adalah motif yang mungkin terjadi.
Kami mendapatkan sarung tangan karet di tempat register...
dan forensik awal menduga terhadap trio penembak.
Kami memiliki 1 timah panas, jadi dengarkan baik-baik.
Tiga pemuda Negro...
Terlihat membawa senapan tadi malam di Griffith Park.
seorang penjaga taman menanyai mereka saat mengemudikan coupe Mercury thn 1948-1950...
berwarna merah marun.
Satu jam yang lalu, seorang kru canvassing menemukan seorang penjual berita...
yang melihat Merc maroon yang diparkir di seberang Nite Owl sekitar pukul 1 pagi.
DMV akan datang dengan daftar Merc coupes.
48 tim terdiri dari 2 orang akan mengacak tiga nama.
Interogasi akan dipimpin oleh Letnan Edmund Exley.
Cukup.
Tuan-tuan, pergi dan bawa mereka. Gunakan semua kekuatan yang diperlukan.
Rakyat Los Angeles menuntutnya.
Dibubarkan.
Kenapa tidak pasang harga buronan saja?
Kau sudah dapat namanya?
Bawa ini. Aku ada urusan yang harus kulakukan.
- Bagaimana dengan nama-nama ini --? - Cari orang lain.
Aku sudah dapat tugas untuk kita, Big V.
Kita cari orang didaftar ini, kita punya kesempatan dari sini.
Aku punya kenalan yang tahu apa yang terjadi di selatan Jefferson.
- Kita bisa setengah-setengah. - Jack, apa yang kau lakukan?
Ini hal yang sama yang membuatmu dalam masalah.
Aku akan mengambil peluang itu.
Kita mulai dari sini.
Diantara kalian berdua, harus ada yang jadi fotografer.
Aku butuh alamat dari pelangganmu. Namanya Lynn.
- Hanya itu saja? - Ya.
Aku pikir kau sudah tahu apa yang ku maksud.
Ada alamat penagihan dan alamat pengiriman.
Apakah Anda Pierce Patchett?
Benar.
Apakah kau meminta bantuan polisi? Terakhir kali kau menelepon di kantorku.
Turun dan masuklah. Kita bicara disana.
Apa yang bisa aku bantu?
- Dimana kau kemarin malam? - Aku mengadakan pesta disini.
- Ceritakan tentang Dick Stensland. - Aku tidak tahu dia, Tn...?
Petugas White.
Sue Lefferts? Kau kenal dia?
Ya. Kau melihat aku bersama dia.
Bagaimana kau menemukanku?
Nick's Liquor. Disinilah alamat penagihan Lynn Bracken.
Tentu saja.
Sue Lefferts meninggal di Nite Owl.
Aku sedang menyelidikinya.
- Semua baik-baik saja? - Ya, Phillip. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan yang lainnya, Buzz?
Buzz Meeks sudah tidak bekerja untukku lagi.
Lefferts sedang merayakan Malam Natal tapi tidak terlihat seperti itu.
Kupikir, wajahnya dipukul dengan raket tenis. Dia --
Memiliki penggemar yang brutal.
Kau adalah teman dari wanita yang terbunuh dalam pembunuhan massal.
Mau pergi ke pusat kota dan diskusikan ini secara resmi?
Maksudnya? Resmi?
Entah bagaimana aku merasa ini lebih pribadi denganmu, Tn. White.
Baiklah...
Apakah kau khawatir dengan masalah pembunuhan yang terjadi di Nite Owl?
- Tidak saat ini. - Kau tidak merasa berkewajiban untuk melaporkannya?
Mengapa mata Lefferts hitam?
Aku butuh Rita Hayworth untuk mengisi studio kecilku.
Studio kecil apa?
Disana ada Gardner, Russell, Monroe, Turner...
Lynn Bracken adalah Veronica Lake-ku.
Aku gunakan gadis yang terlihat seperti bintang film.
Terkadang aku gunakan operasi plastik.
Ketika semua pekerjaan selesai, kau bisa melihatnya.
Itulah kenapa ibunya Lefferts tidak mengenalinya.
Ya Tuhan.
Tidak, Tn. White, Pierce Morehouse Patchett.
Aku rasa kau melakukan hal terbaik yang kau bisa, tapi hanya itu yang bisa aku katakan.
Jika kau bersikeras, kau akan bertemu dengan pengacaraku.
Sekarang, apa kau mau alamat Lynn Bracken?
Aku punya alamatnya.
Temukan pembunuh Susan, Tn. White.
Akan aku beri hadiah.
Apapun yang kau inginkan.
Ayolah. Aku tahu kau tidak tidur.
Kau bicara padaku? Apa yang kau mau?
Lima dollarku.
Hanya itu yang aku punya.
Sekarang?
Hei, bonekaku, katakan padanya untuk tinggalkan kita.
Aku mengerti. Ok, Baik.
Oh, sayang...
kabar buruk.
Kau harus pergi.
Pergi?
Sesuatu yang penting akan datang dan kau harus pergi...
tapi lain kali kita lanjutkan lagi, oke?
Aku janji. Permisi.
Itu seorang polisi?
Nyonya Bracken, aku petugas White.
Aku sudah menunggumu, tapi tidak secepat ini.
Pierce telepon. Dia katakan apa yang terjadi pada Sue.
Semuanya baik-bik saja, bonekaku? Mau ku singkirkan dia?
Pergilah, pal.
Mungkin saja...
mungkin saja aku tidak mau.
L.A.P.D., shit-bird. Pergi atau aku telepon istrimu dan kusuruh menjemputmu.
- Petugas. - Anggota dewan.
- Mau minum? - Ya, Scotch.
Aku akrab dengan Sue Lefferts, tapi kami bukan teman.
Kau tahu maksudku?
Kau menyesal dia sudah mati?
Tentu saja.
Pertanyaan macam apa itu?
Apa kau tahu mengapa Pierce menyukaimu??
Menggunakan kata-kata seperti itu, ingin membuatku marah.
- Tapi apa kau tahu? - Ya, aku tahu.
Para pelacur Patchett dibuat agar terlihat seperti bintang film.
Dan dilihat dari alamatnya, mungkin ada sesuatu yang lebih besar di 'belakangnya'.
Dia tidak mau ada gangguan.
Benar. Motivasi kita ada keegoisan, jadi kita bekerja sama.
Bekerja sama. Kenapa Susan Lefferts berada di Nite Owl?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah dengar Nite Owl sampai hari ini.
- Bagaimana dia bertemu dengan Patchett? - Pierce bertemu dengan semua orang.
Sue naik bus impian dari Hollywood dan begitulah mereka bertemu.
Terima kasih untuk Pierce, kami masih bisa bertindak sedikit.
Ceritakan tentang Pierce.
Dia menunggumu untuk menyebutkan uang.
- Kau ingin saran, Ny Bracken? - Ini Lynn.
Ny. Bracken, jangan pernah mencoba untuk menyuap atau mengancamku...
atau aku akan membuat kau dan Patchett terluka sampai ke telinga.
Aku ingat kau dari Malam Natal.
Kau ingin membantu para wanita, kan, Petugas White?
Mungkin aku hanya penasaran.
- Kau bilang "fuck" sangat banyak. - Kau mencari uang.
Ada darah di bajumu. Apakah itu bagian integral dari pekerjaanmu?
- Ya. - Kau menikmatinya?
- Bila mereka pantas mendapatkannya. - Apa mereka pantas mendapatkannya hari ini?
Aku tidak yakin.
- Tapi kau tetap melakukannya. - Ya.
Sama seperti setengah lusin pria yang kau tipu hari ini.
Yah, sebenarnya, hanya dua.
Kau berbeda, Petugas White.
Kau orang pertama selama lima tahun yang tidak bilang kalau aku mirip Veronica Lake.
Kau lebih cantik dari Veronica Lake.
Pierce Patchett?
Dia mengambil potongan pendapatan kami dan menginvestasikannya.
Dia tidak memperbolehkan kami menggunakan narkoba dan dia tidak menyalahgunakan kami.
Dapatkah mentalitas polisimu memahami kontradiksi ini?
Dia membuatmu terlihat seperti Veronica Lake.
Tidak.
Aku benar-benar berambut cokelat, tapi sisanya adalah aku.
Dan itu semua berita yang cocok untuk dicetak.
Senang bertemu denganmu, Petugas.
- Aku ingin bertemu denganmu lagi. - Kau mengajak kencan, atau janji temu?
Aku tidak tahu.
- Untuk kencan, aku harus tahu nama depanmu dulu. - Lupakan pertanyaanku tadi.
Itu kesalahan.
Leonard Bidwell?
Kemari dan bicara pada kami.
- Bagaimana harimu? - Apa tujuan kalian?
Oh, aku melihatmu berkelahi dengan Kid Gavilan. Aku suka gayamu.
Apa yang kau mau, Tn. Petugas Polisi?
Kau punya saudara di Folsom. Aku tahu, karna aku yang membawanya kesana.
Sampai 1970.
Bagaimana kalau kau buat menjadi 1960?
Aku kenal seorang hakim, dan Letnan Exley disini...
ini teman baik untuk DA.
Ya.
Kami mencari 3 orang 'berwarna' yang suka menembakan senjata.
Salah seorangnya memiliki Mercury coupe maroon.
- Ingin memberiku jaket snitch? - Ingin membeli 10 tahun untuk saudaramu?
- 10 tahun? - Ya, 10 tahun.
Kau tak perlu bilang apa-apa, hanya lihat pada daftar...
dan tunjukkan.
Dia orang jahat, jadi aku katakan pada kalian.
Sugar Ray Collins.
Pengemudi maroon '49 coupe.
Pengemudi yang baik.
Soal senjata aku tidak tahu, tapi dia mendapat sensasi saat membunuh anjing.
Dia benar-benar sampah.
Lihat. Hanya lima menit dari sini. Terima kasih.
Jadi aku akan mendengar langsung dari kalian, kan?
- Tentang saudaraku? - Teruskan, Lenny. Teruskan.
Itu dia. Ada dibelakang.
- Salah satu dari kita. - Sial, seseorang mendahului kita.
- Sial. - Apa?
- Kaca mataku. - Kau bercanda.
Yah, jangan tembak aku.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami hanya bermain disekitar sini.
Apa yang kalian dapatkan?
Tiga pompa pengukur, kotak kosong, dan uang tunai.
Begitu, Vice. "Badge of Honor", aku datang.
- Brengsek kau, Vincennes. Ini kerah kami. - Diam.
Disini aku petugas berpangkat tinggi. Kita harus bekerja sama. Akhir dari cerita.
Ya, kau benar.
- Berapa banyak jalan? - Hanya satu. Lewat tangga.
Dia sangat serius.
- Polisi. - Jangan tembak.
Jangan!
- Jangan bergerak. - Tangkap, Jack.
- Diam. - Kau Anxious, kan?
Jangan bunuh mereka.
- Hei. - Mundur, mundur, mundur.
- Lepaskan aku. - Menghadap tembok. Menghadap tembok.
- Angkat tangan kalian. - Kesana. Ayo kesana.
Sekarang, diam. Tangan dibelakang.
Jadi...
bagiamana rasanya keluar dari kantor?
Hanya ini dari Tim Forensik.
"Baju terbakar.
Casitas Youth Camp..."
- Disini rama, White. - Orang-orang yang membunuh Stensland.
Tanda penolakan pada senjata tersangkat...
identik dengan selongsong yang ditemukan di Nite Owl.
Aku ingin pengakuan dosa, Edmund.
'Perasan malam' seharusnya melunakkan mereka.
Oh, aku akan menghancurkan mereka, pak.
Apa kau yakin Anak Emas siap untuk tugas itu, Kap?
Oh, aku pikir kau akan terkejut dengan kemampuan anak itu.
Kau berumur 22. Ya kan, Ray?
Apa salah satu petugas bekerja untuk mengatarmu?
- Kau berusia 22 tahun, kan? - Kenapa kau tanya itu?
Dua puluh dua membuatnya menjadi ruang gas yang terpental.
Kau seharusnya menanam caper bertahun-tahun yang lalu.
Mendapatkan kehidupan, melakukan otoritas pemuda...
pergi ke Folsom sebagai seorang pria.
- Menjadi seorang banci... - Hei, aku tidak berkendara dengan banci.
- Louis. - Apa?
Kau di Casitas Youth Camp dengan Louis.
Kenapa kau bertanya soal Louis? Urusan dia adalah urusan dia.
Sugar, Louis bilang padaku kau pergi dengan banci di Casitas.
Kau tidak bisa punya waktu, jadi kau membawa anak kulit putih besar untuk menjagamu.
Bilang kau dipanggil "Sugar" karena kau manis.
Louis menyerahkannya pada Casitas, bung. Aku adalah bos di asrama.
Louis adalah banci.
Louis memberikannya permen. Dia tidak punya perasaan pada anjing.
- Aku dengar kau suka menembak anjing. - Anjing tidak punya alasan untuk hidup.
- Kau rasa manusia tidak punya hak juga? - Apa maksudmu?
- Kami menemukan senapan, Ray. - Aku tidak punya senapan.
Mengapa kau membuang pakaian ke dalam insinerator?
Bilang apa?
Tetanggamu bilang bahwa dia melihatmu membuang pakaian di belakang insinerator.
Itu bukan hal yang baik.
Aku tidak perlu membicarakannya sampai aku bertemu hakim.
Apa kau mau melompat? Apa kau pingsan saat kami menangkapmu. Apa kau mau melompat?
Ty dan Louis yang melakukannya, bukan aku.
Di mana mereka mendapatkan barang-barang itu?
Ayolah.
Berikan aku satu untuk makanan DA. Itu akan terlihat bagus...
dan aku akan bilang, Sugar Ray bukan orang berandalan yang suka banci.
Baiklah, Raymond.
Katakan satu hal lagi tentang Jones dan Fontaine.
Dari mana mereka mendapatkan obat-obatan itu?
Roland Navarette.
Dia mengelelolanya di Bunker Hill.
Dan dia menjual red devils.
- Bagus Exley, aku akan memberinya. - Aku akan istirahat.
Asal kau tahu, Ray, aku membicarakan tentang kamar gas...
Dan kau bahkan belum bertanya kepadaku perihal ini.
Kau akan dapatkan tanda "bersalah" yang besar di lehermu.
Itu si ahli, Edmund. Satu sudah siap.
Beri Jones koran. Aku ingin dia prima.
Lepas borgornya, supaya dia bisa membaca.
Ray Collins baru saja mengkhianatimu. Bilang bahwa Nite Owl adalah idemu.
Aku pikir itu ide Ray. Jika kau bicara, aku pikir aku bisa menyelamatkanmu.
Nak, 6 orang mati, dan seseorang harus membayarnya.
Sekarang, bisa saja kau, atau bisa saja Ray.
Louis, dia menyebutmu aneh.
- Bilang di Casitas, kau suka lakukan dipantat. - Aku tidak membunuh siapapun!
Nak...
kau tahu apa yang terjadi padamu jika kau tidak bicara.
Kau akan pergi ke kamar gas. Jadi demi Tuhan, akui apa yang kau lakukan.
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
- Mungkin dia baik-baik saja. - Baik?
Mereka ada di kamar jenazah. Mereka sudah mati saat kau tinggalkan mereka.
Aku hanya ingin kehilangan ceri ku. Dia tidak mati, maka aku tidak mati.
Dia tidak mati, maka aku tidak mati
Louis, siapa gadis itu? Siapa namanya?
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Wanita yang berada di Nite Owl?
Louis, Dengar aku. Wanita yang berada di Nite Owl?
- Koran ini omong kosong. - Dimana gadis itu?
Apa kau membunuhnya?
Kau ingin Louis kehilangan cerinya. Itu tidak cukup.
Hal-hal menjadi tidak terkendali. Kau membuatnya berdarah.
Darahnya ada di bajumu, jadi kau bakar bajumu.
Siapa yang kau bicarakan?
Sekarang, dengarkan aku.
Jika gadis itu masih hidup, dia satu-satunya kesempatanmu.
- Aku pikir dia masih hidup. - Kau pikir? Lalu dimana dia sekarang?
Apa kau tinggalkan dia disuatu tempat? Atau menjualnya?
- Katakan padaku dimana dia. - Minggir.
Apa yang kau lakukan, bung? Jangan.
White.
- Satu dari enam. Dimana gadis itu? - White, aku yang punya kendali disini.
- Turunkan pistolmu. - Dimana gadis itu?
- Sylvester. - Apa?
Sylvester Fitch, 109 Avalon...
rumah dipojok berwarna coklat, lantai atas.
- Kapten, beri aku satu menit. - Silakan.
Tak seorangpun boleh bergerak. Sisanya bergerak ke depan.
Tetap berjaga sampai aku beri perintah.
Dia kembali, Pak.
Nyonya, aku Letnan Exley. Maafkan aku bertanya disaat seperti ini.
- Aku ingin tahu kapan mereka meninggalkanmu. - Bawa dia ke rumah sakit. Permisi.
Berikan karirmu istirahat.
Tinggalkan dia sendirian.
Pria bugil dengan senjata? Kau harap seseorang percaya hal itu?
Menjauh dariku.
- Bagaimana itu bisa ada dilaporanmu? - Ini akan terlihat seperti keadilan.
Itu yang harus pria itu dapatkan. Keadilan.
Kau tidak tahu maksud dari kata itu.
Ya? Kau pikir hal itu bisa membuat fotomu ada di koran.
Lakukan saat penjahat itu berubah, bukan polisi.
Stensland mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan dan begitu juga kau.
Whoa, whoa, whoa.
Tenang. Ayolah, Bud.
Ayo. Biarkan saja.
Sebaiknya menjauh darinya saat dia naik darah.
Dia selalu naik darah.
Kau harus menjauh darinya juga.
Raymond Collins, Ty Jones dan Louis Fontaine.
Mereka memiliki senjata dan sangat berbahaya.
Diulangi. Tersangka Nite Owl melarikan diri.
Bagaimana mereka bisa keluar dari jendela?
Mereka lompat dari lantai 2.
Si gadis membuat pernyataan. Jigs pergi saat tengah malam.
Waktunya di Nite Owl hanya 1.
Pertanyaan dimana dia mendapatkan obatnya. Apa jawabannya?
Aku belum sejauh itu.
"Roland Navarette, tinggal di Bunker Hill, mengelola --"
Ada yang lihat Jack Vincennes?
- Ada sesuatu, Letnan? - Aku butuh bantuan. Ayo.
- Apa? - Tak apa. Ayo.
Seharusnya begitu.
404.
Tak seorangpun yang boleh bergerak.
- Tetap disana. Kalian ditangkap. - Jangan tembak.
- Kumohon jangan tembak. - Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Ini dia. Kau melakukan hal yang bagus, nak.
Kau seharusnya sudah melihat tempat itu. Mimpi buruk. Darah dimana-mana.
Siapa sangka? Ed si Senapan.
- Ed Si Senapan. - Seseorang bersihkan dia.
Ayo, nak.
Edmund J. Exley telah mengumpulkan catatan yang brilian...
dalam 7 tahun dengan Departemen Polisi Los Angeles Police.
Baru-baru ini, dia menunjukkan keberanian spektakuler dalam bertugas.
Merupakan kehormatan bagi kami untuk memberikan dia kehormatan tertinggi:
Medali Valor.
- Mobil apa itu?? - Itu Ford.
Suamiku selalu mengendarai Ford. Aku tahu bagaimana bentuknya.
Permisi, nyonya. Hanya faktanya saja. Terang atau gelap?
Terang. Dan ini semua yang aku ingat, petugas.
Terima kasih, Nyonya. Kau memberi bantuan yang besar.
- Cut. - Itu cetaknya.
- Hei, Big Jack. - Dia kembali.
Hei. 'Punggung Jack'. Ha-ha.
Beritahu Pak Patchett bahwa aku tidak berniat mengubah suaraku.
Ini mungkin akan mengejutkan beberapa orang yang mengaku melakukan kesalahan...
tapi setelah pertimbangan...
Aku mengubah posisiku dalam masalah ini di depan dewan.
"Go west, America," Adalah slogan Manifest Destiny.
Hari ini adalah langkah terakhir ke barat tanpa tanda berhenti...
Tak ada rambu lalu lintas, dari pusat kota ke pantai hanya 20 menit.
Kalian mulai dengan apa?
Pelacuran?
Perjudian?
Kembali ke Jersey, sonny. Ini kota Kota pada Malaikat...
dan kau tidak memiliki sayap.
Sampai jumpa lagi. Hati-hati.
Aku bertanya-tanya kapan kau bisa mengetuk pintuku lagi, Petugas White.
Ini Bud.
Bud.
Kenapa aku?
Aku tidak tahu.
Pemilihan ini...
masa depan dari penegakan hukum di Los Angeles.
Dewan Kota Rogers mewakili masa depan itu.
Jadi mari kita menggali jauh...
dan mari kita dapatkan moral dari pria terpilih. Sambutan dari Ellis Loew.
Terima kasih. Brett Chase, bintang yang sangat berbakat dari "Badge of Honor".
Izinkanku memberi tahu kalian, aku sangat senang berada di sini di "Badge of Honor".
Big V. Jackie.
Senang melihatmu kembali.
- Bagaimana mereka menggantung, Sid? - Turun di sekitar pergelangan kakiku.
- Kau ketat dengan DA, Jackie? - Oh, ya. Ya.
Dia membuat melepas kekuatanku dari Malam Natal.
Bagaimana dengan beberapa payback, big-time-?
Ditambah lagi dari sumbangan $50 untuk dana pensiun Jack Vincennes.
- Apa kau tahu bahwa DA itu berdesir? - Jangan bercanda.
Uh...
Ingat Matt Reynolds? Malam Natal? "The Movie Premiere Pot Bust"?
- Dia baru saja keluar dari pertanian kehormatan. - Apa yang dia lakukan disini?
Reynolds adalah acey-deucey, yang belum bangkrut.
Aku menyuruhnya meniduri DA dengan harga 100 dolar.
Itu dua kali dari 50 yang kau hancurkan karirnya.
- Hei, Matt. Kesini, Kesini. - Jesus, jangan bawa dia --
DA Loew disana.
Ya.
Kau butuh minum, kid?
- Yeah. - Jack, perhatikan dia sebentar.
Matt, ini Jack. Tidak ada rahasia diantara kami.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, aku baik. Kau sendiri?
Baik juga. Ya.
Apa kita pernah bertemu?
Ya.
- Apakah di sebuah pesta? - Yah, sesuatu yang seperti itu.
Pesta Fleur-de-Lis, kan?
Benar.
Fleur-de-Lis.
"Apapun yang kau inginkan."
Dope, pelacur yang terlihat seperti bintang film...
Pierce Patchett memiliki segalanya.
Nak, kau bisa mengatakannya lagi.
Pierce, dia bukan orang biasa. Maksudku, aku mencari tahu dia, tapi...
kau tahu, dia, um, menakutiku juga.
Benarkah? Bagaimana?
Saat aku pergi ke L.A., walau tidak persis dimana aku melihat aku berakhir.
Ya, aku mengerti.
Itu keberanian, nak. Minum.
Asal kau tahu, menurutku aku tidak seharusnya melakukan ini.
Bukannya kau tidak tahu caranya.
Dan Jack ada koneksi dengan "Badge of Honor".
Kau melepasnya, dan ada bagian untukmu.
Aku mencium kemunculan kembali, kan, Jack?
Ayo. DA sedang sendiri. Kenalkan dirimu. Silakan.
Katakan sesuatu, Jack. Katakan padanya tentang membuka sebuah pertunjukan.
Oh, ya. aku yakin aku bisa memberimu bagian dalam pertunjukan ini.
Tapi, uh, itu nanti.
Kau tahu, malam ini, kesanalah dan anggap saja seperti akting.
- Seperti show biz. - Akting.
- Benar. - Ya.
- Tidak ada yang tahu tentang ini, kan? - Tidak.
Ini akan jadi rahasia kita.
Oke. Baiklah.
- Show biz. - Silakan.
Show biz. Bung.
Jika Reynolds diberi mantra, dia akan melakukannya...
mereka akan ada di Hollywood Center Motel, kamar 203.
Bertemu disana saat tengah malam untuk sesi foto.
Mungkin kita bisa bekerja di Hollywood kali ini.
Apa yang kau tahu tentang Pierce Patchett?
Patchett? Aku tahu apa yang kau tahu. Dia sangat kaya.
Baru berinvestasi di jalan bebas hambatan, yang membuat dia menjadi tambah kaya.
Kenapa kau bertanya?
Aku mendengar rumor.
Pelacur kelas atas, narkoba, pelacur yang terlihat seperti bintang film.
Ha. Patchett, apa yang ku sebut senja. Dia tidak aneh dan dia tidak merah.
Dia tidak bisa membantuku dalam pencarian untuk "sindiran" utama.
Seakan "Badge of Honor" akan menyentuh pria itu dengan tiang setinggi 10 kaki...
setelah dia ada di halaman Hush-Hush dua kali dalam satu tahun.
Sampai ketemu lagi nanti, Sid.
Ya, tengah malam. Aku menjamin semua jenis aktivitas ilegal.
- Tambah, Jack? - Ya.
Nak?
Matt?
Ayolah, nak, kau tak perlu melakukan ini --
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untukku,
membunuh binatang yang memperkosaku.
Bisa menyampaikan salam terima kasihku untuk Petugas White, kumohon?
Tentu.
Yang aku ingat hanya ketika dia datang dari pintu.
Terima kasih ya Tuhan.
Kau ingat kapan orang negro meninggalkanmu, kan?
Di pernyataanmu, kau bilang mereka pergi di tengah malam.
Seharusnya.
- Apa maksudmu, seharusnya? - Aku tidak tahu persis kapan mereka pergi.
Aku ingin mereka mati.
Apakah ada yang peduli bahwa mereka memperkosa seorang gadis Meksiko...
Jika mereka tidak dibunuh oleh orang kulit putuh di Nite Owl?
Apa yang aku lakukan untuk keadilan.
Inez? Exley, kesini. Senyum, Inez.
Jadi ini pahlawanmu, Nyonya Soto?
Kawan, Bagaimana menurutmu? "Korban Pemerkosaan di Jemput oleh Pahlawan Nite Owl."
Hei.
Yang mereka dapatkan hanyalah Veronica Lake.
Aku menemui Lynn Margaret Bracken.
Bisbee?
Mm-hm.
Aku tumbuh disana.
Aku akan kembali dalam beberapa tahun lagi, membuka toko pakaian disana.
Gadis di Bisbee butuh sedikit pesona.
Bagaimana ini terjadi?
Saat umurku 12 tahun, ayahku mengejar ibuku dengan membawa botol. aku menghalanginya.
Jadi kau menyelamatkannya.
Tidak lama.
- Maaf. Tak seharusnya kutanyakan. - Dia mengikatku di radiator.
Aku melihat dia memukili ibuku sampai mati dengan ban besi...
dan dia meninggalkanku disana.
Setelah tiga hari perwira yang gagah berani menemukan kami.
Mereka tidak pernah menemukan ayahku.
Apa itu alasanmu menjadi polisi?
Untuk menemukannya?
Mungkin.
Kamu suka ini?
Dulu.
Sekarang semua tangan kuat.
Maksudku, jika aku bisa...
Jika aku bisa bekerja di kasus pembunuhan...
seperti detektif sejati...
Menusuk Exley, dia menembak orang yang salah.
Yang membunuh Stensland masih bekeliaran. Aku mengetahuinya. Aku tahu itu.
Ada yang salah dengan Nite Owl.
Aku hanya tidak bisa membuktikannya.
Aku tidak cukup pintar.
Aku hanya orang yang dibawa untuk menakut-nakuti orang lain tanpa ampun.
Kau salah.
Kau menemukan Patchett. Kau menemukanku.
Kau cukup pintar.
Bud White. Apa yang membawamu kesini?
Aku punya pertanyaan untuk Nite Owl.
Aku tidak tahu kau tidak membaca koran, tapi kasus ini telah ditutup.
Apa yang mengganggumu, Ray?
Kenyataannya tukang bersih-bersih belum menyingkirkan tumpukan ini.
Kita mendapatkan 3 senapan dari tersangka...
yang cocok dengan tanda selongsong.
Apa lagi yang kau mau?
Darah yang ada di tembok.
Aku pikir semua orang ditembak di toilet pria.
Itu darah Stensland.
Stensland?
Dari kepala. Mungkin tak sadar saat mereka mebawa ke john.
Apakah mereka memukul orang lain?
Tidak, tapi dia polisi. Dia pasti melakukan sesuatu.
Keju panggang, kopi hitam. Seseorang duduk disamping dia.
Dua dari korban adalah perempuan?
Ya, Patti DeLuca, pelayan yang shift malam, dan Susan Lefferts.
Susan Lefferts.
Ya, ada apa dengannya?
Terima kasih kembali.
Ny. Lefferts.
Ny. Lefferts? Aku petugas White, L.A.P.D.
Ceritakan tentang pacar anakmu. Seseorang yang kau sebut dikantor koroner.
Aku bilang padamu aku tidak mengizikan mereka berpacaran
Dia terlalu tua untukmu. Dan kau biarkan dia kurang ajar denganku.
Suatu hari dia datang kesini ketika aku tidak dirumah.
Ny. Jensen tetangga sebelah bilang...
dia pikir dia lihat pacar Susie dan laki-laki lainnya...
dan dia mendengar keributan.
- Siapa nama laki-laki itu? - Kami belum saling berkenalan.
Susie memanggil dia, "Muns" atau "Luns."
Stens? Apa Stens?
- Mungkin. Aku tidak tahu. - Lihat gambar ini.
Itu dia. Itu dia.
Kau bilang tetangga sebelah mendengar keributan.
Apa diluar? Didalam?
Diluar.
Dan Ny. Jensen bilang mereka tetap berjalan dibawah rumah.
Kau harus pergi sekarang, Petugas.
- Apa yang ada disini? - Gudang.
Jangan pindahkan itu.
Phew.
Jangan pedulikan baunya. Aku pikir ada bangkai tikus di balik tembok.
Susie adalah gadis baik.
Dia tidak pernah terlibat dalam masalah.
Phew.
"Leland Meeks." Tidak pernah mendengar tentangmu.
Mereka memanggilku Buzz.
Apa itu tikus?
Ya, yang sangat besar.
Ini. Imbalan dari Departemen Polisi Los Angeles.
Dalam seminggu pembunuhan di Motel.
Aktor yang menganggur memiliki frankfurter, kentang goreng, alkohol dan sperma.
Neraka perjamuan terakhir, bukan begitu, letnan?
Ada yang mengganggumu tentang, uh, kasus Nite Owl?
Ya, fakta bahwa kalian tidak akan membiarkan diarsipkan.
- Apa maksudmu? - Bud White 'memanggangku' di pagi hari.
- Bud White? - Asal kau tahu, dia bodoh seperti dugaanku.
Apa dia bilang kemana dia pergi?
Biarkan putriku beristirahat dengan tenang.
Ny. Lefferts, aku hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Petugas White sudah mengecek apa yang ada dibawah rumah.
Dibawah rumah?
- Dimana? - Dibelakang.
Yang dia temukan hanyalah tikus.
Aku butuh ID ini sesegera mungkin. Hanya serahkan padaku.
Vincennes, aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Aku sedang sibuk. Kenapa kau tidak meminta tolong ke orang dikasus pembunuhan?
Tidak bisa. Aku butuh seseorang diluar kasus pembunuhan.
Aku ingin kau mengikuti Bud White sampai dia mulai bertugas malam ini.
Apa aku benar-benar menolong dan tinggalkan aku sendiri.
Apa kau mau orang Negro membunuh hantu di Nite Owl?
- Apa? - Ini pertanyaan sederhana.
Mengapa kau ingin menggali lebih dalam lagi...
pembunuhan di Nite Owl, letnan?
Rollo Tomasi.
Apakah ada lebih dari itu, atau apakah aku harus menebaknya?
Rollo adalah penjambret tas.
Ayahku menabraknya...
dan dia menembak ayahku enam kali dan dia tetap bebas.
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Aku membuat nama panggilan untuknya.
Apa maksudmu?
Rollo Tomasi adalah alasan aku menjadi polisi.
Aku akan menangkap orang yang merasa dirinya bisa lolos begitu saja.
Seharusnya ini tentang keadilan.
Lalu di suatu tempat, aku kehilangan pandangan akan hal itu.
Kenapa kau menjadi polisi?
Huh.
Aku tidak ingat.
- Apa yang kau inginkan, Exley? - Menyelesaikan ini.
- Nite Owl sudah selesai. - Belum.
Aku mau melakukan yang benar.
Meskipun harus mendapatkan ganjarannya?
Mm-hm.
Baiklah, bocah kampus, aku akan menolong...
tapi ada orang dikasus pembunuhan yang tidak peduli.
Mereka pikir ini hanyalah Hollywood "homo-cide," tapi aku tidak.
Kau bantu aku dengan diriku, aku bantu kau dengan dirimu.
- Setuju? - Setuju.
Johnny Stompanato.
Petugas Wendell White. Bagaimana triknya, paisano?
Aku bukan paisano mu.
Aku bukan pendusta.
Kau kenal dengan Buzz Meeks?
Yang bekerja dengan Pierce Patchett.
Haruskah?
Ototmu untuk disewa. Meeks adalah otot yang disewa.
Katakan padaku.
Oh, ya. Ya, aku ingat sekarang.
Meeks adalah mantan polisi. Sama sepertimu suatu hari nanti.
Dan hanya itu yang kau dapatkan.
Dan kau bisa simpan 20 dollarmu.
Apa yang aku dapatkan jika aku mengembalikan bolamu, cocksucker?
Baik. Baik.
Ada rumor yang beredar...
bahwa Meeks ada keterlibatan dalam penyediaan dari H.
- Dan? - Dan tak ada lagi. Dia keluar.
Bohong.
Bagaimana Meeks bisa menjadi penyuplai heroin?
Kau benar. Ini benar-benar bohong.
Meskipun dia bisa, dia tidak pernah bisa membongkar itu.
Tanpa menarik semua perhatian.
Mungkin karena itu dia berada di bawah sebuah rumah di Elysian Park dan dia baunya tidak enak...
paisano.
Mungkin White tidak sebodoh yang orang kira.
Rita Hayworth ada di kamar jenazah, dan sekarang Veronica Lake bersama White.
Aku pikir kasusmu dan kasusku terhubung. Ini Fleur-de-Lis lagi.
Fleur-de-Lis?
Ya. "Apapun yang kau inginkan."
Porno.
Pelacur kelas tinggi yang terlihat seperti bintang film.
Siapa yang tahu lagi. Reynolds, anak yang terbunuh, juga terlibat.
Jadi ini semua Pierce Patchett.
Si milioner?
Ya, aku pikir kita seharusnya berbicara dengan dia.
Pertama aku ingin menyatukan Stompanato.
Ingin tanda tangan? Tulis untuk MGM.
Sejak kapan kerah dua dan pelacur memberikan tanda tangan?
- Kau bilang apa? - L.A.P.D. Duduk.
Kau pikir kau siapa?
Pergilah, sayang, sebelum aku mengangkut pantatmu ke pusat kota.
- Kau membuat kesalahan yang besar. - Menyingkir dari mejaku.
Diam.
Pelacur seperti Turner tetaplah peacur.
- Hei! - Dia hanya seperti Lana Turner.
- Dia Lana Turner. - Apa?
Dia Lana Turner.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku percaya Nite Owl adalah bidang keahlianmu, Tn. Exley.
Aku melihatmu di TV mendapatkan mendali.
Dan kau...
selebriti polisi Hollywood, kan?
Veronica Lake itu pekerja-mu. Dia salah satu pelacurmu, kan?
- Istilah yang vulgar. - Kenapa dia bertemu dengan Bud White?
Kenapa pria dan wanita pada umumnya saling bertemu, Tn. Exley?
Mari kita coba dengan ini: Fleur-de-Lis.
"Apapun yang kau inginkan."
Aktor bernama Matt Reynolds.
Tidak? Tidak ada apa-apa?
- Tidak? - Kami butuh jawaban, Patchett.
Kita semua butuh sesuatu.
- Letnan Exley, jawab. - Sedingin orang bilang.
Letnan Exley, jawab, dimohon. Ganti.
Ini Exley.
Koroner ingin berbicara denganmu. Dia bilang dia punya IDmu.
Bilang padanya Sersan Vincennes akan datang dan berbicara dengannya.
- Baik. - Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
- Mau kemana kau? - Tempatnya Lynn Bracken.
Aku akan mencari tahu kenapa Patchett memberikan wanita itu menemui Bud White.
Sampai jumpa di Kamar Frolic.
Oh, bagus. Kau dapat wanita, aku dapat koroner.
Hush-Hush, tanpa direkam dan dengan q.t.
Hei, aku datang untuk bertemu denganmu. Kau dapat IDnya?
Terima kasih Tuhan untuk catatan gigi. Si bodoh ini dulu polisi. Leland Meeks.
Buzz Meeks?
- Kau kenal? - Dari dia.
Aku bersama dengan dia dipasukan. Punya reputasi yang buruk. Terima kasih.
Hei. "Hanya fakta," Jack. "Hanya fakta."
Ada lagi, sersan?
Leland Meeks bekerja dengan Wakil '39''41. Aku perlu melihat catatan penangkapannya.
Baik.
Ny. Bracken, aku Letnan Exley.
Aku tahu kau. Bud bilang padaku tentang dirimu.
Apakah begitu?
Dan apa yang White bilang?
Dia bilang kau pintar.
Dia juga bilang bahwa kau adalah seorang pengecut, dan kau takut untuk melawan.
Yah, kita fokuskan saja di kepintaranku.
Pierce Patchett membuatmu seperti ini, kan? Mengajarkan cara berpakaian, bicara dan berpikir.
Aku sangat terkesan dengan hasilnya...
tapi aku butuh jawaban.
Dan jika aku tidak mendapatkan mereka, aku akan membawamu dan Patchett.
Pierce Patchett bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku tidak takut terhadapmu.
Dan kau lupa satu hal, Letnan...
Pierce juga mengajariku bagaimana bercinta.
Dan dia bilang padamu siapa yang harus kau ajak bercinta. Kenapa kau bercinta dengan Bud White?
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak melihat Bud karena aku mau?
Akan lebih mudah bagimu jika kau melihat dari sudut yang lain, kan?
Kau takut pada Bud karena kau tidak tahu cara memainkannya.
Dia tidak mau mengikuti aturan politik yang sama denganmu.
Itu yang membuat dia berbahaya.
- Aku bisa menangani Bud White. - Kau?
Aku bersama Bud karena aku mau.
Aku bersama Bud karena dia tidak bisa menyembunyikan hal baik dalam dirinya.
Aku bersama Bud karena dia membuatku seperti Lynn Bracken...
dan bukan Veronica Lake yang bercinta karena uang.
Aku bersama Bud karena dia tidak tahu bagaimana cara menyamarkan dirinya sendiri.
Aku bersama Bud untuk semua cara yang dia buat berbeda denganmu.
Jangan meremehkanku, Ny. Bracken.
Itu caramu meremehkan Bud White?
Bercinta denganku dan bercinta dengan Bud adalah hal yang berbeda.
Berhenti membicarakan Bud White.
Ayolah.
Sial.
Jack Vincennes.
Ini sudah tengah malam, Jack.
Aku cuma butuh 2 menit, Dudley.
Ini sangat penting.
Kau beruntung istriku dan anak perempuanku berada di pantai Santa Barbara.
- Kau ingat Buzz Meeks, Dudley? - Aib petugas polisi.
Laporan kebugaran D dari setiap CO yang dilayaninya. Ada apa dengannya?
Dua belas tahun yang lalu, Dia bersama Wakil Roust dengan Dick Stensland.
Mereka menanyai Pierce Patchett terkait penipuan pemerasan.
Patchett menyuruh Sid Hudgens memotret pengusaha terkemuka dengan pelacur.
Bagaimanapun, dakwaan dijatuhkan. Tidak cukup bukti.
Kau adalah petugas pengawas waktu itu.
Aku ingin tahu jika kau ingat tentang semua itu.
Semua ini tentang apa, boyo?
Bagian dari kasus pembunuhan. Aku bekerja bersama Ed Exley.
Kau Narco, Jack, bukan kasus pembunuhan.
Sejak kapan kau bekerja bersama Edmund Exley?
Ini penyelidikan pribadi.
Ah.
Aku mengacaukan sesuatu. Aku coba menebus kesalahan itu.
Jangan mulai mencoba melakukan hal yang benar, boyo.
Kau tidak berpengalaman.
Buzz Meeks dan Dick Stensland. Hmm.
Jadi, apa yang dilakukan Exley tentang ini??
Aku belum bilang padanya. Aku baru saja dari ruang catatan.
Sudahkah kau mengucapkannya, boyo?
Rollo...
Tomasi.
Sersan Vincennes terbunuh dengan peluru .32 tepat dijantung.
Waktu kematian, kira-kira jam 1 dini hari.
Meski ditemukan di Echo Park, forensik menemukan fakta tubuhnya telah dipindahkan.
Aku ingin tim dengan dua orang untuk menjelajahi seluruh lingkungan itu.
Keadilan harus cepat ditegakkan dan tanpa ampun.
Sekian.
Edmund, ada yang ingin kubicarakan.
Kita sedang menangani kasus Vincennes.
Pemeriksaan catatan menemukan jalan buntu.
Apa namanya?
Rollo Tomasi.
Apa kau pernah dengar Vincennes menyebut namanya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Yah...
Ini mungkin bukan apa-apa. Tetap...
pasang matamu, eh, boyo?
Aku tahu ini tidak beruntung, tapi anggap saja, sebentar saja...
Seseorang memang memiliki banyak heroin, siapa yang mereka minta untuk mengirimkannya?
- White, ke ruanganku. - Kapten. Dengar, beri aku nama siapa saja.
Mickey Cohen.
Kapten?
Aku bisa menggunakan kebiasaan menakutkanmu di Victory Motel.
Uh, kapan?
Sekarang, Wendell.
Baik.
Tutup pintunya, lad.
Akhir-akhir ini kau membingungkanku, Wendell.
Sepertinya kau tak lagi kejam.
Dan aku memiliki rencana besar untuk masa depanmu.
Rencana apa?
Kau memiliki kegiatan ekstrakulikuler dan aku juga punya.
Kita harus mengklarifikasinya suatu saatnya nanti.
Bagaimana, jika sekarang...
kita tanya orang yang mungkin tahu siapa yang membunuh Jack Vincennes.
Jadi pertanyaannya...
bisa aku mengandalkanmu, lad?
- Ya atau tidak? - Ya pak.
Aku ingin tahu hal yang kau bicarakan dengan Jack Vincennes kemarin malam.
Dimulai dengan ID pengenal mayat yang ditemukan.
Mantan polisi. Leland "Buzz" Meeks.
Mantan polisi?
Apa yang Jack katakan? Apa Jack tahu orang itu?
Hanya soal reputasinya.
Wendell, ini Sid Hudgens.
Aku bersedia bekerja sama. Tidak perlu mengikatku begini.
Ini untukmu tetap aman.
Sekarang, apa yang bisa kau katakan tentang Sersan Sergeant Jack Vincennes?
Hollywood Jack? The Big V?
Yang bisa aku katakan dia di kereta malam untuk adiós besar.
Aku tidak ada hubungannya dengan terbunuhnya dia, jika itu yang kau maksud.
- Tapi kau adalah rekan bisnisnya. - Apa yang aku harus lakukakan?
Baik, baik, kami bekerja sama.
Pertukaran informasi.
Aku memberinya kerah kelas satu, dia memberiku cerita bagus.
Kami berteman, untuk tanpa ampun.
Kita akan masuk pokok masalah.
Perihal Pierce Patchett?
Patchett? Kau pikir dia punya sesuatu yang membuat Vincennes mendingin?
Wendell, aku ingin kerja sama penuh pada setiap topik.
Baik, baik, baik. Baiklah.
Semua orang tahu bahwa Patchett sangat berharga.
Tapi orang ini punya hobi juga.
Dia membiayai B-movies di bawah meja.
Dan salah satunya:
Dia dikabarkan menjadi 'sapu tangan' heroin periodik.
Semua dalam semua, yang kuat di balik layar.
- Dan? - Dan apa?
Timbal balik, Tn. Hudgens, ini adalah kunci dari setiap hubungan.
Dia memanggil wanita panggilan.
Pelacur di rias seperti bintang film.
- Dan? - Pemerasan.
Di mobilku, di dalam koper, dibawah karpet...
Patchett menyuruhku memotret polisi yang meniduri pelacur cantik bernama Lynn.
Terlihat seperti Veronica Lake.
Wendell. Wendell. Lepaskan dia. Aku bilang, lepaskan dia.
- Jauhkan dia dariku. Jauhkan dia dariku. - Mundur, Wendell. Mundur.
Aku tidak akan berdagang dengan Edmund Exley untuk semua wiski di Irlandia.
Dudley.
Dudley, kupikir kau akan membiarkan bajingan itu membunuhku.
Dan kau, belajar memukul lebih baik.
Sekarang kau bisa membenciku, fellas.
Fellas...
Dudley, kita sudah sepakat.
Kau, aku dan Patchett, kita adalah tim.
Hush-hush.
- Ada yang lain? - Tidak ada.
Meeks tidak pernah menangkapan siapapun selama dia bekerja sebagai Wakil?
Seseorang pasti sudah menarik berkasnya.
Bagaimana dengan buku laporan harian?
Dikubur di ruang bawah tanah.
Cari.
Apa kau bicara dengan Exley?
Masuklah.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Exley.
Masuklah dulu.
Apa kau akan memberitahu apa yang terjadi diantara kau dan Exley?
Kami berbicara.
- Jadi ceritakan tentang dia. - Nanti.
Tidak! Sekarang.
Kau bercinta dengannya.
Aku pikir aku menolongmu.
Bud, aku senang kau kesini. Aku ingin kau melihat ini.
Tunggu.
Dudley membunuh Jack.
Dia ingin kau membunuhku.
Dia menunjukan foto itu, kan?
Benar, kan?
Pikir. Brengsek, pikir!
Keluar kau.
Dudley.
Aku cek buku laporan harian.
Dudley, Buzz Meeks dan Stensland bersama.
Aku tahu Stensland bohong padaku.
Dari pengenal yang ditunjukkan ke Ibunya Lefferts sebagai pacar anaknya.
Stensland berpura-pura tidak tahu Meeks atau dimalam aku bertemu dengannya...
Lynn.
Stensland dan Meeks...
apa yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu, tapi aku pikir Stens membunuh Meeks karena heroin.
Heroin apa?
Johnny Stompanato bilang pada Meeks menjual heroin.
Meeks akhirnya mati.
Stensland mati di Nite Owl.
Ini bukan perbuatan orang negro.
Korban pemerkosaan berbohong dalam pernyataannya.
Orang yang memiliki coupe Mercury adalah Breuning dan Carlisle.
Orang-orangnya Dudley.
Mereka yang meletakkan senapan.
Dan mereka membunuh orang Negro, juga, jika Jack dan aku tidak datang.
Dudley menggunakannya karena mereka orang Negro dan memiliki catatan kriminal.
Dia tahu bila tidak akan ada pertanyaan yang akan diajukan...
jika mereka terbunuh karena menolak penangkapan.
Entah bagaimana, ini semua terhubung dengan Jack.
Sid Hudgens...
gambar ini untuk memeras Ellis Loew...
Seorang anak terbunuh.
Jika kita mau mengungkap kebenaran iini, kita harus bekerja sama.
Kenapa kau melakukan ini?
Nite Owl yang membuatmu begini.
Kau ingin merobek semua itu?
Dengan bola yang menghancurkanl.
Kau ingin membantuku mengayunkannya?
Ayo kita temui Ellis Loew.
Cari tahu apa yang diketahui oleh jaksa wilayah.
Bisa aku--?
Hei. Kalian tidak boleh masuk kesana.
Harus ku panggil polisi, Tn. Loew?
Sampaikan Kapten Dudley Smith.
Bilang padanya kita sedang berdiskusi perihal kematian seorang aktor di sebuah motel.
Ini adalah polisi.
Apa yang kalian mau?
Aku ingin biro hukum DA menemani Dudley Smith dan Patchett 24 jam sehari.
Aku ingin kau membuat otorisasi penyadapan telepon rumah mereka.
Aku ingin otorisasi memeriksa catatan bank mereka.
Atas bukti apa?
Sebut itu firasat.
Tentu saja tidak.
Dudley Smith adalah anggota yang sangat 'dihiasi' dari departemen ini.
Aku tidak akan mencoreng nama Patchett-nya --
Tanpa apa?
Mereka menyogokmu terlebih dahulu?
Apa yang mereka punya? Fotomu dan Matt Reynolds dengan celana dalam?
Kalian punya bukti?
Bukti harus digorok ditenggorokan.
Sejauh ini, kau tidak menyangkal.
Aku tidak akan menyangkal ini dengan pertanyaan.
Sekarang, kalian semua harus keluar...
aku mengadakan konferensi pers untuk Jack Vincennes yang harus disiapkan.
Kecuali kalian mau menyeka pantatku, aku yakin kita sudah selesai.
Jangan menarik omong kosong polisi yang baik. Aku akan menemukannya.
Lantas bagaimana jika beberapa aktor homo meninggal.
Pria, wanita, 10 dari mereka menggunakan bis ke L.A. setiap hari.
- Tarik dia dariku, Exley! - Aku tidak tahu caranya.
Aku tahu kau mengira bahwa kau adalah jagoan nomor satu, tapi inilah jusnya.
Jika aku membawamu keluar, 10 pengacara akan mengganti posisimu besok.
Mereka tidak akan naik bus.
Baiklah! Baik!
Dudley dan Patchett, mereka -- Oh, Ya Tuhan.
Jika aku tidak bermain, mereka menjebakku. Aku menyerah, tapi anak itu mendengar semuanya...
- jadi mereka membunuhnya. - Kenapa?
- Apa yang Dudley dan Patchett lakukan? - Mengambil alih raket Mickey Cohen.
Karena foto-foto itu, aku tidak bisa menuntut mereka.
Oh, Jesus. Tolong aku.
Begitukah caramu memperlakukan polisi-polisi baik?
Patchett?
Sepertinya pengawalnya memiliki konflik kepentingan.
Catatan bunuh diri.
Katanya dia membunuh Jack karena Jack sudah tahu tipuan pornografi.
Mengakui bukanlah idenya.
- Dua jarinya patah. - Mereka pasti menahannya di sana.
Atau membiusnya.
Aku rasa Dudley sedang mengikat ujungnya yang longgar.
Kematian Patchett. Dia mengirimmu mengejarku.
Lynn.
Hollywood barat.
- Mereka lebih dekat dari kita. - Aku ambil mobil. Kunci.
Hei. Kami membawanya ke stasiun untuk diamankan.
Tahan dia sebagai Joan Smith. Dan tidak ada yang melihatnya kecuali aku.
Seseorang mempekerjakaannya. Dia tidak mau bilang.
- Sampai jumpa, Exley. - Tentu.
- Kita harus berbicara dengan Lynn. - Kau yang bicara dengannya.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku ingin berbicara dengan Sid Hudgens.
Pujilah dia atas penampilannya di Victory Motel.
- Ingat, Bud, kita membutuhkan bukti. - Aku akan mencari buktinya.
Kau baik-baik saja?
Kau baik?
Bud membenci dirinya sendiri atas apa yang dia lakukan.
Aku tahu perasaan dia.
Aku ingin tahu apa yang bisa kau berikan perihal Dudley Smith.
Dia Kapten Polisi. Dia berbisnis dengan Patchett.
Aku belum pernah mendengarnya.
Apa kau punya tempat yang bisa kau tinggali?
Aku akan baik-baik saja.
Tidak ada yang masuk tanpa identitas resmi.
Dia tak masalah. Biarkan dia lewat.
Apa yang terjadi?
Seseorang memukulinya sampai mati dan mencuri sekumpulan file.
Harus menggali sampah pada orang yang salah.
Kami berhasil menyempitkan menjadi 1.000 tersangka.
Sersan White...
Ada panggilan untukmu.
Letnan Exley ingin bertemu denganmu di Victory Motel.
Kau ingin bertemu disini?
- Kau yang menghubungiku. Kurasa Hudgens sudah-- - Hudgens sudah mati.
Ayo pergi dari sini.
Ini sudah terlambat.
Kau pikir ini aturan dan pertunjukkan?
Akan banyak hal buruk yang akan terjadi.
Tempat ini akan tetap bagus sampai akhir.
Ini. Jepitan.
Yang aku inginkan hanya untuk menandingi ayahku.
Sekarang kesempatanmu.
Dia mati karena tugas, kan?
Bud.
Brengsek!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayo. Mudah. Ayo.
Minggir!
Rollo Tomasi.
- Siapa dia? - Kau.
Kau adalah orang yang lolos begitu saja.
Jack tahu itu dan jadi aku lakukan.
Apa kau akan menembakku atau menangkapku?
Anak yang baik.
Selalu politis.
Biarkan aku melakukan pembicaraan.
Setelah aku selesai, mereka akan menjadikanmu sebagai kepala detektif.
Pegang lencanamu supaya mereka tahu kau polisi.
Kau pikir kau bisa membujukmu, letnan?
Tidak...
tapi aku pikir aku bisa katakan kebenaran.
Selama penyelidikan kami...
dari kejadian seputar kasus Nite Owl...
Jack Vincennes, Bud White dan aku belajar pengikutan.
Anak emasmu membuang seluruh hidupnya.
Tiga tersangka Nite Owl...
bersalah karena penculikan dan pemerkosaan...
tidak bersalah atas kasus pembunuhan di Nite Owl.
Orang bersenjata yang sebenarnya mungkin...
Petugas Departemen Kepolisian Los Angeles Michael Breuning dan William Carlisle...
dan orang ketiga...
yang mungkin atau mungkin tidak Kapten Dudley Smith.
Objektif:
Penghapusan petugas polisi lainnya...
Richard Stensland...
bersama dengan mantan L.A.P.D. Petugas Leland "Buzz" Meeks...
juga melakukan banyak pembunuhan atas nama Kapten Smith...
dan kemudian mengkhianatinya karena 25 pon lebih heroin...
ini semua...
adalah motivasi utama di balik pembunuhan Nite Owl.
Dimulai dengan penahanan Mickey Cohen...
Kapten Smith telah mengambil kendali atas kejahatan terorganisir di Los Angeles.
Ini termasuk pembunuhan...
pemerasan sistematis pejabat kota...
dengan jumlah yang tidak diketahui oleh Letnan Mickey Cohen...
dan pembunuhan Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens...
dan Sersan Jack Vincennes.
Kapten Smith mengakui hal itu kepadaku...
sebelum aku tembak dia di Victory Motel.
Begitulah.
Yah...
Pers akan memiliki hari yang panjang.
Ini - Ya Tuhan, itu akan menodai departemen selama bertahun-tahun.
Dasawarsa.
Jika kita bisa mengajak seorang anak bermain bola...
siapa yang akan bilang semua yang terjadi?
Mungkin Dudley Smith mati sebagai pahlawan.
- Ide yang bagus. - Jika kita menekan media untuk bermain.
Kau ingin menceritakan apa yang sedang kau senyumi?
Pahlawan.
Bagaimana kau tahu apa yang kami bicarakan?
Dia tidak bisa mendengar kita.
Dan?
Disituasi seperti ini...
kalian butuh lebih dari satu.
Dengan senang hati aku akan memberikan penghargaan ini...
untuk Detektif Letnan Edmund Exley...
dua kali penerimaan Mendali Valor.
Tahun depan, L.A.P.D. akan pindah ke fasilitas baru.
Dengan pemimpin seperti Edmund Exley...
gambar polisi gemuk mencuri apel akan menghilang...
dan Los Angeles akhirnya akan memiliki kepolisian yang layak.
Kau tidak bisa menahan diri.
Mereka menggunakanku, jadi untuk sementara, aku menggunakan mereka.
Ayo.
Hei.
Terima kasih atas 'dorongannya'.
Ya.
Selamat, Letnan Exley.
Beberapa orang mendapatkan dunia ...
yang lain mendapatkan mantan pelacur dan perjalanan ke Arizona.
- Sampai jumpai. - Sampai jumpai.
_ButTeRfLyBoy_ Encu Heryanto - @encuishery
Butuh penerjemah subtitle? Hub : encu.heryanto@gmail.com